PHPChat, original text, 17th Apr. 2009 |
1: テスト中、テスト中。誰かいる?僕が時間より早いのはわかってるんだけど、誰か応答もらえた?
1 has disconnected
2: Carrefour de la Rue de la Fédération et Rue de Presles
2 has disconnected
3: Kloidn*&%$)#mns
3: *******?
3: ??????
3: *^*&!!!!!!!
4: Usa el teclado.
3: Was glaubst du, was ich hier mache? "Fe", bist du das?
4: Sí. ¿Quién más está?
3: Niemand. Es funktioniert nicht. Toller Plan.
4: Fue idea de Karnis.
3: "Fe’s" Idee. Und ja, er hat nicht nachgedacht.
1: もしもし?
4: Parece que es esto.
3: Bist du OK, Kleiner?
1: だと思う。あれ、うまく届かなかったんでしょ?僕、自分のちゃんとできたと思えなかったんだよね。君ら、だれも応答しなかったし。
4: No te preocupes. Creo que algo sí ha salido. Buen trabajo.
3: Lüg ihn nicht an. Er ist kein Idiot.
4: Cállate, Janus.
1: カーニスどこ?ここにいるはずじゃないの?
3: "Fe". Bin ich hier der Einzige, der unsere Decknamen benutzt?
4: El viene, se ve que el escribió este sitio por alguna razón.
3: Habe deinen speziellen Freund auch nicht gesehen. Wir verschwenden hier unsere Zeit.
5: Sorry, I’m late. There was a problem.
4: ¿Estás bien? ¿Donde estás ?
5: Yeah, it doesn’t matter. Glad to talk to everyone.
3: Du sprichst nicht mit jedem.
5: What?
1: 僕へまやらかしたみたい。暗号がよくわからなくて。ごめん。
5: No, no.
1: 多分もう一回トライできるよ。何が起こったのか見当はついてるし。
5: It’s ok. We’ll figure this out.
4: No creo que nada de lo que cambiemos vaya a ayudar. Deberíamos preguntar a alguien.
3: Wen denn genau?
4: No lo sé.
5: Didn’t “Ca” mention someone?
3: Er ist nicht hier.
5: He hasn’t checked in?
3: Was glaubst du, was ich meinte!?
4: Estoy seguro que el fue detenido.
1: ずっとこれをし続けていいのかな?僕、君達のだれか一人に会いにいったほうがいいんじゃ?
5: No. “Ca” was right, splitting up gives us our best shot.
1: それって僕らをつかまえるが難しくなるから?
5: We’ll worry about that when and if we have to.
4: Debemos esperar a “Ca” y él nos dirá cual es el siguiente paso.
3: Es könnte schon zu spät sein für den nächsten Schritt, vielleicht haben wir unsere einzige Chance schon vertan!! Du hast ja keine Ahnung was hier los ist!!!
5: Neither do you!!! Knock it off - I can get to you quickly. We don’t need you to lose control, again.
4: Nada de esto está ayudando.
3: Sklave.
1: 僕、彼を助けに行ったほうがいい?
3: Wirklich lustig!
5: He’ll be fine.
3: Ich verschwinde jetzt, wenn er nicht kommt. Nur so als Warnung für euch. Wir haben es versucht, es hat nicht funktioniert - ich habe meine Schuldigkeit getan.
4: ¿Y a dónde vas exactamente?
3: Laß das meine Sorge sein.
5: Just stay out of sight this time. I think we’ve been noticed, we didn’t clean up properly.
3: Nehme ich jetzt schon Befehle von dir entgegen? Nur weil du unten im Salz wusstest, was zu tun ist - als ich fast meinen Arm verloren habe.
5: Your problem in the salt is that you gave up too quickly. Maybe if you spent some time figuring out the right trajectory.
3: Das wird nichts helfen.
5: Just try. We’ll meet back here in 2.
3: Ja, ja. Ich bin weg.
3 has disconnected
1: 誰か僕のこと見てるみたい-ちょっと待って。
5: You sure?
4: ¿Cómo eran?
1: ちがった。通り過ぎて行った。
4: Relájate, todos necesitamos relajarnos y pensar bien las cosas, y no actuar como animales asustados. Nadie nos mira está en tu mente.
5: I’m working on the magnetic interference. Can you look at the frequency stuff?
1: うん、もちろん。それくらいできるよ。ちょっとリサーチすればね。
5: Good, we need a little more time.
1: まだ時間、あると思う?
4: Lo tendrás
5: You know when to come back?
1: もし君が必要になったら、早めに連絡するよ。それでもいい?
5: OK, stay hidden and safe
1: がんばってみる。
1 has disconnected
5: It was his very first run.
4: Deberías haberme dejado venir contigo.
5: I hate feeling like this. We have to get it right, and fast.
4: Trajabaré con la frecuencia tal vez sea eso.
4: ¿Aún estás ahí?
5: Yes, sorry. I’m here.
5: Thank you, Candir.
4: Cuídate dejamé saber si me necesitas.
4 has disconnected
5 has disconnected
|
|
PHPChat, English translation |
1: Test, test, test, test. Am I early? Anyone here?
1 has disconnected
2: Intersection of Rue de la Fédération and Rue de Presles.
2 has disconnected
3: Kloidn*&%$)#mns
3: *******?
3: ??????
3: *^*&!!!!!!!
4: Use the keyboard.
3: What do you think I'm doing? Are you "Fe"?
4: Yes. Who else would I be?
3: Nobody. It doesn't work. Great plan.
4: It was Karnis' idea.
3: "Fe's" idea. And yeah, he didn't think about it.
1: Hello?
4: Looks like him.
3: Are you okay, kid?
1: I think so. What, didn't you find it? [Me, and I did not feel I had my right.] And you didn't tell everyone.
4: Don't worry. I think it worked out. Good job.
3: Don't lie to him. He's not an idiot.
4: Shut up, Janus.
1: Where is Karnis? [Should you not be here?]
3: "Fe". Am I the only one who uses the pseudonym?
4: Also, it seems that he wrote on this site for some reason.
3: I haven't seen your special friend. We're wasting our time here.
5: Sorry I’m late. There was a problem.
4: Are you okay? How are you?
5: Yeah, it doesn’t matter. Glad to talk to everyone.
3: You're not speaking with everyone.
5: What?
1: I want to be Yarakashita. I don't know encryptions very well. Sorry.
5: No, no.
1: Maybe I'll try again. Guess that's my luck.
5: It’s okay. We’ll figure this out.
4: I don't think anything will help change that. We should ask someone.
3: Who exactly, then?
4: I don't know.
5: Didn’t “Ca” mention someone?
3: He's not here.
5: He hasn’t checked in?
3: What do you think I said?
4: I believe he was arrested.
1: [How can I keep it long? I'm better I went to see one of us? You?]
5: No. “Ca” was right, splitting up gives us our best shot.
1: [Would it be harder to catch us from it?]
5: We’ll worry about that if and when we have to.
4: We should expect "Ca" and he'll tell us what to do next.
3: It might already be too late for the next step, we may have missed out only chance! You have no idea what we're doing here!
5: Neither do you!!! Knock it off - I can get to you quickly. We don’t need you to lose control, again.
4: None of this is helping.
3: Slave.
1: Should I help him?
3: That's really funny!
5: He’ll be fine.
3: I'll leave if he doesn't come. Just to warn you. We've tried, but it didn't work - I've done my job.
4: And where are you going exactly?
3: Let me worry about that.
5: Just stay out of sight this time. I think we’ve been noticed, we didn’t clean up properly.
3: Do I take orders from you now? Just because when you were down in the salt and you knew what to do - when I almost lost my arm.
5: Your problem in the salt is that you gave up too quickly. Maybe if you spent some time figuring out the right trajectory.
3: That will not help.
5: Just try. We’ll meet back here in 2.
3: Yes, yes. I'm gone.
3 has disconnected
1: [I think you see that someone else - just wait.]
5: You sure?
4: How were they?
1: [Different. I went past.]
4: Relax, we all need to think about good things, and not act like frightened animals. Nobody reads our minds.
5: I’m working on the magnetic interference. Can you look at the frequency stuff?
1: Oh, yeah. I can work on it, [if you research a little.]
5: Good, we need a little more time.
1: [Still, I think?]
4: We will.
5: You know when to come back?
1: If you're needed, I'll contact you as soon as possible. Okay?
5: OK, stay hidden and safe
1: Good luck.
1 has disconnected
5: It was his very first run.
4: [He should have stopped coming to you.]
5: I hate feeling like this. We have to get it right, and fast.
4: It often works out like that.
4: Are you still there?
5: Yes, sorry. I’m here.
5: Thank you, Candir.
4: Take care, and let me know if you need me.
4 has disconnected
5 has disconnected
|
|